追忆匈牙利首都布达佩斯——

匈牙利罗兰大学法学院法律与经济国际学术研讨会

刘蔚铭
2001-3-21

[链接：PDF文档下载]

匈牙利罗兰大学法学院大楼
这次国际学术研讨会就在大楼一层左边
第一个窗口里的大会议室里举行

匈牙利罗兰大学法学院大楼夜景

召开“法律与经济”国际学术研讨会的会议室，发言者都要到放有红桌布的桌子旁边来发言，中国学者就坐在大门进来后的长桌旁边。

这是匈牙利罗兰大学法学院的图书馆和阅览室。我们每天步行都从这里经过，但是没有安排时间到这里参观。

下面是罗兰大学法学院用匈牙利文对会议的记录报道网址链接：
http://www.ajk.elte.hu/TudomanyosProfil/
esemenyek/Rendezvenyek2001.html

Jog és Gazdaság - kínai-magyar konferencia

• A rendezvény időpontja: 2001. március 21.

• A rendezvény helye: ELTE ÁJK Kari Tanácsterem

• Szervező(k): ELTE ÁJK

• Program:

  • március 19. Látogatás a Felsőoktatási és Tudományos Tanácsnál

  • március 20.

    • Látogatás a Legfelsőbb Bíróságon

    • Konzultáció a Legfőbb Ügyészségen

    • Prof. Xuan Li és Prof. Jia Yu előadása magyar diákoknak a kínai büntetőjogi reformról, ill. a kínai szellemi alkotások jogáról

  • március 21. Tudományos konferencia

    • Prof. Lai Xiaopeng: Market Economy and Contract Law System of China

    • Prof. Liu Weiming: On the Establishment of Real Right System Tallying with the National Conditions of China

    • Prof. Attila Harmathy: Market Economy, Contract and Property

    • Prof. Miklós Király: The Impact of EC Law on the Hungarian Legal SystemProf. 

    • Jia Yu: Environmental Problems in the Development of China's West and Some Reflections on the Countermeasures by Criminal Law

    • Prof. Gyula Bándi: Environmental Law in Hungary

    • Prof. László Boros: Law and Economy after the Change of Regime in Hungary Egyetemi együttműködési szerződés aláírása

  • március 22.

    • Látogatás a Parlamentben

    • Beszélgetés magyar diákokkal

    • Opera-látogatás

  • március 23. Kirándulás a Dunakanyarban

• A Kínai Észak-nyugati Politika- és Jogtudományi Egyetem (Xian) delegációjának tagjai:

  • Prof. Xuan Li, rektorhelyettes 

  • Prof. Jia Yu, a Jogi Kar dékánja 

  • Prof. Lai Xiaopeng, a Tudományos Kutatási Osztály vezetője 

  • Prof. Liu Weiming, a Jogi Idegen-nyelvi Kar dékánhelyettese

2001年3月中下旬，西北政法学院（现名西北政法大学）一行四位学者：贾宇教授（现任校长，刑法专家）、宣力副校长（研究员、教授）、来小鹏教授（现在中国政法大学任教，民法专家）、刘蔚铭教授（西法大外国语学院），飞往北京，转乘法国民航，途经法国戴高乐机场转机，来到了匈牙利罗兰大学法学院，开始了为期一周的学术访问和参加在这里举行的“法律与经济国际学术研讨会”。

在此期间，四位学者度过了美妙的时刻，访问了匈牙利教育部、高等法院、检察院、国会大厦，匈牙利和捷克边界的大教堂、游览了山丹丹旅游区、布达佩斯市景，在歌剧院观看了欧式歌剧，受副校长邀请到匈牙利议员俱乐部用餐。

匈牙利之行印记难灭，可惜当时的记录设备落后简易，许多美妙瞬间没有记录下来。下面贴出用扫描仪保存下来的当时的两张数字图片：

这张照片是我在匈牙利和捷克边界的大教堂旁边的留影，背景就是多瑙河和捷克。再往左边一点有一座二战期间被希特勒炸毁的桥梁，很有纪念意义，可惜没有照上。这张照片好像当时是由来小鹏教授照的。

这张照片是在参观匈牙利高等法院时在门口照的。旁边的这位学者的中文名字叫“游山度”，是新中国人民大学第一位国外研究生。他专攻中国革命史，将中国末代皇帝溥仪这本书翻译成匈牙利文。他的中文说的非常好，翻译时一边做记录一边翻译，条理非常清晰。这张照片好像还是来小鹏教授照的。

参观匈牙利教育部时合影。左起：刘蔚铭、宣力、匈教育部长、来小鹏、匈教育部接待人员、贾宇。

访问匈牙利最高法院合影。左起：贾宇、罗兰大学法学院副院长、匈高院接待人员、宣力、刘蔚铭。

在匈牙利歌剧院观看歌剧时，包间里的合影。左起：刘蔚铭、宣力、贾宇、来小鹏。

受罗兰大学副校长之邀，在匈牙利议员俱乐部用餐，商谈两校未来合作。