|
中新网10月11日电 据日本媒体报道，根据日本保护本国语言纯洁性人士的说法，今后如同“陈词滥调”、“警卫”这样的英语单词将会被从日常官方日语用语中剔除。
日本国家语言机构正试图在第一步中剔除32个已经在日本日常用语中成为规范的32个英语单词和短语。而在该机构的第3次会议上，这一名单将会扩大到141个英语单词，而且该机构还酝酿着进一步的会议。
该机构的一名发言人称，他们计划出版一本小册子，上面详细的列有被剔除的英语单词，而这些用语将从日本全国地方政府机构的日常用语中被删除。
被剔除的这些单词在日语里将不再具有官方地位，它们是：有义务的，主动，副本，统治，会议，顺从，技巧，姿态，工具，默认，教条，优先权，突破，出席，边境，任务，灵活性，通用设计等等。
该机构称，这一次剔除的标准就是，那些在日本60岁左右的老人中间并不太熟悉的英语单词。这些单词至少造成了1/3左右讲日语的老人的理解困难。(章田/雅龙）
来源：中国新闻网 2004年10月11日 19:00
http://www.chinanews.com.cn/news/2004/2004-10-11/26/493067.shtml
|
