|
尹洁 曾惠清
接到采访杜金榜教授的任务后，心里有点不安：以法律语言学为研究方向的他，是否也正如这门学科一样，十分严谨而不苟言笑呢？来到杜金榜教授所在的办公室，看到的却是一位面带笑容的老师，心里踏实了许多。在他的招呼下，记者坐了下来，访谈由此开始。
法律语言学：一丝不苟
杜金榜教授是我校毕业的语言学及应用语言学博士，他为何又选择了法律语言学作为研究方向呢？
“其实法律语言学是语言学的一个部分。语言学包含了许多的研究方向，法律语言学就是其中之一。”杜金榜教授微笑着介绍道：“在专门领域的英语中，法律英语是最具特色的一门。从法律用语到法律文件，都有鲜明的特点，要求严格的、规范的、正式的语体。因此，这门学科的研究对人的要求也比较高，要十分的认真和一丝不苟。”
杜金榜教授正是带着这种一丝不苟的态度对待法律语言学的研究的。以法律翻译为例，这比一般的翻译要求更高，不要说用词，就连一个符号都不能出错。因此，没有长期的、高强度的训练是做不好这种翻译工作的。另外，在翻译的过程中，杜金榜教授总会对原文进行反复的考究。对于翻译中的英汉问题，他会查阅大量的资料，寻找论证。总之，就是要做到严谨、认真和一丝不苟。
编写教材：把体系建立起来
《法律英语核心教程》是我校法律英语系学生所用的教材，像这种法律英语的专用的教材在全国范围来讲是比较少的。作为主编之一的杜金榜教授谈到了编写教材的心得和体会。
“主编教材，当时的任务量比较重，压力也相对比较大。但在编撰人员的努力下，教材还是很顺利地出版了，并且陆续地在推出其它分册。”在说到编写的困难时，教授脸上仍然保持着笑容：“遇到了很多困难，不过最难的还是教学模式的制定问题。”
英语如何与法律结合，存在着一个资源方面的矛盾。在编撰初期，编写人员还是定了一个双高的目标，两个方面都想捉。而经过考察，也的确发现这两个方面是可以结合的，只要采取合适的教学方法和思路。法律英语的特点要求学生们法律和英语两方面都强，因此教材也应在这两个基础上，建立法律一个体系、英语一个体系。
“我们在考察其它同类教材时发现，它们主要以阅读为主，而且是按法律体系来做的，在英语方面有所忽略。因此，我们想要把这两个方面都写入教材，才能帮助学生在学习的过程中把这两个体系都建立起来。体系一建立起来，有了架子，就能把其它的知识往架子上放，知识也就更牢固了。”
教与学：在问题中挖掘趣味
杜教授的兴趣很广泛，不仅喜欢研究语言，还喜欢研究计算机程序。他本人便制作了一个个人网页，方便交流。当被问到为何会同时喜欢语言和计算机这两个一文一理的东西，杜教授露出了孩童般的笑容。
“我其实从小就喜欢机械，对技术型的东西比较感兴趣，外语也一样。”他还给我们讲了一段小时候的经历。“小的时候，我身边有的同伴会讲一种很特别的语言。开始时听不懂，被骂了也不知道，就开始研究这种语言。然后发现原来是有规律的，他们把每个字按照音节拆分开来，于是变成了两个字甚至更多。找到规律后，就觉的很有意思，于是便喜欢上了语言。学习计算机也是一样，你需要去解决许多问题，也就是我们所说的problem solving 的过程。而在这种过程中，我们是可以寻找到许多乐趣的。”
杜教授在他的教学中也始终贯彻着这样一个理念。“同学们应该在学习的过程中发现问题，解决问题，并从中发掘趣味。”每当给学生讲授课文，杜教授总会告诉学生课文中含有许多美的地方。同学们不仅是要学习其中的语言，还要体会课文中所隐藏的哲学、美学、逻辑学等方面的知识。“同学们开始不相信，当我把课文的意蕴点出来后，原来枯燥的文章就便的生动起来。同学们也开始有了兴趣，还要我提供更多同类的文章。这就是发掘问题和解决问题的趣味。任何课都有它的存在价值，相信这一点，就连苍蝇都是美的。”
做学问：树立人格，保持宽容的心
浏览杜教授的网页时，发现了两句话，“先学做人，再做学问”和“自己做的是学问，别人做的也是学问”。于是询问了杜教授对这两句话的理解。
“其实这两句话是用来提醒自己的。”他解释道。“这也是个人的一些想法。只有人格树立得好，学问才能做得好。学问并不是武器，做学问并不是为了拿它来攻击别人，而是为了推动社会的发展。为了保证所做的学问不歪，品行陶冶很重要。另外，自己做的和别人做的都是学问，即使别人的见解有问题，也不能看轻它。要始终保持一个宽容的态度，先考虑别人的优点。这也算是我的人生态度吧。给自己和别人一个宽松的环境，大家心里不苦闷，做学问也就容易多了。”
当天，杜教授还与记者交流了学习和生活等方面的心得和体会。虽然，记者并不是学习法律英语的，还是从中获益不少。而由访问开始到结束，杜教授的脸上都是带着笑容的，十分和蔼可亲。记者也深深地感受到他那严谨的治学态度和宽容的人生态度。
附注：杜金榜 英语教授，国际商务英语学院研究生部主任。广东外语外贸大学语言学及应用语言学博士毕业，获博士学位。现研究方向为法律语言学和法律翻译，负责指导法律语言学方向博士生。担任高级英语写作、法律翻译等本科课程，担任法律语言学、法律翻译研究等研究生课程。曾发表论文10数篇，主编法律英语系列教材一套，撰写《法律语言学》专著一部。
个人主页：法律语言学习与研究
相关链接：
杜金榜教授专著《法律语言学》已于2004年7月由上海外语教育出版社
法律语言学博导杜金榜访谈
杜金榜博导的五篇论文摘要
杜金榜教授简介
http://news.gdufs.edu.cn/Article_Show.asp?ArticleID=5755
|
