|
随着我国外贸体制改革的深化和对外开放的进一步扩大，各地都积极发展对外贸易，参与国际交换和国际竞争，对外经济贸易工作取得了长足发展。在对外经济贸易业务中，业务人员经常遭遇到大量的经贸法律英语材料。在阅读外商的文件时，业务人员必须准确无误地理解原文；在起草合同或处理索赔中，绝不容许有丝毫疏忽、错误或含糊不清的地方。稍有不慎，就可能给企业造成重大损失。相对而言，法律英语在语法结构、用词、格式等方面有其特点，如果业务人员对此了解不多，就会感到句子复杂、冗长，内容晦涩难懂。为此，笔者拟对法律英语的语言特点略做探讨，供经贸业务人员参考。 |
