中澳法律问题研讨会

上篇：会议议程篇

池强副院长在中澳法律问题研讨会闭幕式上的讲话

女士们、先生们:

大家下午好!经过昨天的审判演示和今天的法律专题的研讨、交流，我们两国法官的这次司法审判研讨会就要接近尾声了。这个研讨会开得十分成功！达到了预期的目的!

昨天，中国的法官和来自澳洲的法官、律师，就同一个案件，分别进行了审判演示，向与会者充分地展示了我们两国的民事诉讼审判程序。由于我们两国的国情不同，法律文化传统不同，使得双方的审判模式(中国:以职权主义为主;澳洲:完全的当事人主义)及与之相适应的其它诉讼制度呈现出较大的差异。尽管如此，追求公正是我们两国司法的共同目标。我们两国都从本国政治、经济、文化、历史传统等国情出发，设计出具有本国特色的诉讼制度和审判模式来实现司法公正，并进而达到司法的终极目标一一解决纠纷，稳定社会。尽管审判演示的主要目的是展示两国的民事诉讼程序，但我们也看到，我们两国法律对人类社会的一些基本价值的尊重和保护是共同的。如，审判演示中涉及到的自然人的生命权、健康权、精神权益等，我们的法官都依据法律或判例给予了同等的保护。

在昨天审判演示的间歇及今天的研讨活动中，与会代表就双方感兴趣的法律问题，展开了热烈的讨论，话题涉及面非常广泛。既涉及两国的审判模式、证据制度，又涉及中国民事诉讼中的非常有特色的简易程序和法院调解制度，还涉及澳大利亚的民事诉讼问题、澳洲的非诉讼纠纷解决机制、司法行政改革、国际贸易纠纷问题等。研讨和交流加深了两国法官之间的了解及对彼此法律制度的认识，促进了双方司法经验的交流，开阔了眼界。可以说，这次研讨会达到了预期的目的，取得了圆满的成功！

这次研讨会是我们双方合作的一个良好开端。我们希望今后双方之间的这种研讨、交流活动能继续保持并不断扩大下去！非常希望它将成为我们之间进一步沟通的纽带！

最后，请允许我代表北京市高级人民法院，对参加审判演示的中、澳法官，表示衷心的感谢！对中心发言人表示衷心的感谢！对所有与会者的积极参与表示感谢！对此次研讨会的承办单位北京市第一中级法院表示衷心的感谢！对这两天担任翻译工作的北京市法院几位年轻的法官表示衷心的感谢！对这两天担任主持的北京市第一中级法院李新生副院长表示衷心的感谢！

谢谢大家！

http://www.bj148.org/firstcourt/bandswish/magazin/magazin_04.htm