|
报讯 6月8日，永嘉岩头法庭开庭审理一离婚案件，由于出庭的两位律师互相听不懂对方的土话，使得法官既要审案，又要当翻译，一上午下来，累得嗓子发哑。
是日上午开庭，主审法官就发觉原、被告律师的语言无法沟通。原告请的律师是黄岩人，他的黄岩普通话极难让人听懂；而被告律师的永嘉方言，也让黄岩律师听得直摇头。这种情况要是发生在其他法庭，可真没法开庭了。幸好主审法官的老家正好与黄岩交界，能讲一口流利的黄岩话，永嘉话当然也不差。于是，为使案件顺利审结，主审法官只好客串翻译，将双方的辩护词翻来译去。经过整整一上午的“译审”，此案总算成功审结。(谷子)
来源：秋阳译虎之译界
http://www.qiuyang.com/translation/index-59.htm
| 
