|
涉嫌制造了洛克比空难事件的两名利比亚人的辩护律师说，蹩脚的翻译使两名被告无法完全了解审判进程，此举可能迫使法庭从头开始审理此案。
被告的辩护律师吉恩说，依据英国皇家法律，被告有权了解证人在法庭上提供的证词。因此，在法庭上的翻译必须准确恰当，但是，目前的翻译似乎远远没有达到这个要求。格拉斯格大学的一名法律讲师说，如果被告辩护律师能够与控方在庭外达成共识，检察官可能从头开始审理该案，而不是冒险在案件做出判决后，被告以翻译不准确而提出上诉。
摘自：http://www.qiuyang.com/translation/（译界）。
来源：中国翻译网
http://www.chinatranslate.net/asp/gb/garden/garden_readM.asp?key=605
| 
