|
艺术照相片上时尚英语涉嫌有辱骂、侮辱之意，一女士将摄影店告上法庭，并索赔5万元精神损失费。武汉江汉区法院10日开庭审理此案。
去年10月4日，陈女士在江汉路凡高印象摄影部照了一套艺术照，照片上印有“Hen I need love”的英文字样，一星期后陈女士才发现这句英语带有诋毁、侮辱之嫌。
法庭上，“Hen I need love”翻译成汉语是否有侮辱意思成为争议焦点。陈女士诉称，相片上英语的解释为“我！需要爱的母鸡”，而“鸡”字在汉语中另有特定的含义。被告则称，这句英文应理解为“女人我需要爱”。
华中科技大学外语系一位教师介绍说：“hen”一词在英文中通常不用来指女士。
发布时间：2003-1-12 11:28:39
来源：武汉晨报
| 
