|
A 25-year-old Bronx woman who first claimed that her baby had been abducted on Monday then changed her story and led the police on a fruitless search for the child in the Bronx and Queens was charged with second degree murder this morning, the police said.
一位25岁的布朗克斯妇女声称她新生的婴儿在周一遭到绑架，随后她又编造了另一个故事，并带领警察在纽约布朗克斯和皇后区一带进行了搜索，但都无果而终。警方表示，今天早上，她被指控为二级谋杀。
After questioning her on Monday, the police determined that the woman, Lucila Rojas, placed her 3-week-old son in a trash bin near the intersection of Northern Boulevard and 98th Street in Jackson Heights sometime after she gave birth to the baby at Jacobi Hospital Medical Center in the Bronx in December.
在经过警方周一对她的质询之后，警方断定这名名叫露茜拉·罗加斯的妇女在12月雅各比医院医疗中心生下这名婴儿后，在某一时间将这名刚出生3周的孩子丢弃到了位于纽约杰克森高地的北方大道和98街交界处附近的一个垃圾桶里。
Today the police said they were continuing to search for the baby's remains. Likely, they said, the baby's body would have been transported to a landfill in Pennsylvania, along with all refuse from the location in Jackson Heights where Ms. Rojas apparently left him.
今天，警方说他们还在继续搜寻孩子的尸体。他们表示，孩子的尸体很可能已经和杰克森高地当地的垃圾一起被运到了宾夕法尼亚的垃圾填埋场。很显然，孩子就是被露茜拉·罗加斯遗弃在那里的。
Ms. Rojas, who was also charged with tampering with evidence and endangering the welfare of a child, was under arrest at the 115th Precinct Station House this morning. She is expected to be taken shortly to the Queens Central Booking facility and her arraignment might take place as early as this afternoon, said Kevin Ryan, a spokesman for the Queens district attorney.
罗加斯同时还被控伪造证据和危害儿童健康，今天早上她在第115区警察局被逮捕。皇后区地区检察院发言人凯文·赖安证实说，预计她将会马上被转押到皇后区中心看守所，并在今天下一早被提审。（英文来源于www.nytimes.com）
外语教育网 王郅译 |
