.

williammm 

功能对等理论视角下的法律英语翻译

奈达的功能对等理论是二十世纪翻译理论发展进程中最为重要的一个里程碑，在翻译实践中的应用颇为广泛。法律英语的翻译同样应遵循功能对等原则，在尽可能形式对等的同时，更注重内容的对等传递，用地道的法律汉语最大程度地精确表达英语原文的意旨。在法律英语翻译实践中，两种语言功能上的对等完全可以在透彻理解原文，熟知两类法律语种表达习惯的基础上，运用一些翻译技巧而达到。