|
plumer1122
[求助]请教？？？？
请教一个问题： 各位道中前辈，学习法律翻译，应该从哪方面学起呢？ 可否推荐一些可用的教材、工具书？ 谢谢！！！！
flmaster
学习法律翻译，应具备一下条件：1、外语基础，应具有一定的语言功底，然后向法律翻译过渡。2、学习法律英语，熟悉常用语言表述。3、学习一些法律知识，包括国外和国内的。4、有目的的练习、实践。从一开始目的明确比较重要。教材现在多了，选择适合自己的，关键要学进去，功夫到了，什么教材均可。普通英语词典较多，要有常用的。英语法律词典也多了，但就那么一些，有可能所碰到的全部买。其他的就要慢慢积累了。在应用中缺什么资料补什么资料，缺什么知识补什么知识。最终的成功就像你的“个性签名”一样，where there is a will, there is a way!
澄清宇内
我也在为怎么学好法律英语犯愁呢。想报个辅导班，就是不知道讲课效果如何。弄得自己现在一想起法律英语就头疼。我的笨方法就是多看案例。一起努力吧。
plumer1122
问个很糗的问题，怎样才能得到这些“案例”呢？thank you!!!!!!!!!!!!!!!!
澄清宇内
http://www.findlaw.com/casecode/
还有这里，很多很多的案例哦，慢慢看吧。
plumer1122
怎是一个“谢”字可以了得？
澄清宇内
不必客气，我们一起努力好了。
|
