|
Raine
疑问
关于法律英语的教学及应用目前在中国才刚刚开始起步，有很多方面急需完善。法律英语人才的培养怎样才能做到学有所长、学以致用呢？
admin
这是一个很棘手的问题。
第一、学制问题。本科阶段，英语专业的学生主要注意语言基本功的训练，法律英语很难学得非常好。另外，法律方面的学习所得也只是一些基本知识，除非专门花大力气学习。
第二、必须要有硕士教育。在这个阶段，可以专攻法律英语，同时学习法律知识。这个阶段应该是学习法律英语的正常阶段。
第三、教材问题和师资问题。目前的教材实用性较差，学生主要学习了一些专业词汇，语言表现形式，因此在实务中不知所措，另外，师资力量目前普遍较弱，需要长期积累完善。
第四、教学中往往注意英美法律的学习，忽视中国法律学习。学好英美法律英语很重要，但中国法律很少了解，就不可能学以致用。应该注重双方面的比较研究和学习。
第五、法律英语的高的境界应该是精通英语和中外法律。学以致用可以有两个切入点：以英语为立足点，从事法律英语工作，为法界提供帮助；以法律英语为工具，从事法律实务工作，使法律英语成为自己的得力助手。法律英语的主要用途目前主要是各种笔译的需求，如法规翻译，合同翻译，等等，其他也有，少一些。另外，学习学以致用还学要个人的努力。在英语和法律结合的基础上，关键是用，在实践中提高。
澄清宇内
目前法律英语教材真的权威性的不多，我想还是需要平时多积累吧。如果能碰到一位好的法律英语老师就再好不过了，呵呵。
|
