.

从大学毕业至今自己学习法律英语也已经三个年头了，干法律翻译这一行也2年了，直到自己进入复旦大学法学院，成为一名法律硕士研究生，才明白了法律英语究竟应该怎么学。

进入法学院后，直接面对的就是两位美国律师，一个是加州的，一个是纽约州的。他们一句中文都不会，课堂从头至尾就是英语，所以基本上三分之二的同学像在听天书。所以这个时候问题就来了：法律英语是脱离英语的东西吗？很明显，法律英语还是英语，是词汇量、阅读速度、听力能力和口语水平的总和。所以各位在论坛泡的大虾小虾们，我们一起扪心自问：自己的英语到底有多好？和美国人交流无障碍吗？如果回答是肯定的，那么你可以随便下载资料悠闲阅读；如果回答是否定的，那么是不是应该花时间好好听听VOA呢？

我们的Legal Method课程没有课本，老师课堂上布置两至三个案例，当然只给我们Citation，回去自己查，自己读，完了第二堂课回来作Presentation。案例通常非常长，阅读完需要很高的效率，而且还需要找到问题所在，总结Holding, Concurring 和 Dissenting的观点。由此我想到了斑竹在坛上写过一个如何阅读Case Citation的文章，结果无人问津。试问，有多少人可以完全读懂案例？多少人可以顺利地Brief cases？以次浮躁心态来学习法律英语，能学到真谛吗？如果大家有兴趣去阅读一下斑竹的帖子，我这里再给大家一个好的网址：www.findlaw.com，里面可以查到美国联邦最高法院的所有案例，不需要去Lawspirit那里去花冤枉钱。

半年前我上论坛的时候，远远没有现在这么热闹。现在人气旺了，资料也多了，非常感谢热心的同学，呵呵。资料多了当然是好事，但是从来没有见到学习交流或者经验交流的帖子；或者说即便偶尔有，也迅速沉底，无人问津。如果有人推荐一本书，就会因为没有提供下载而被鄙视。这是不太好的。真心地希望坛里的人都能够认真学习，真正掌握英美法律的精髓，成为名副其实的复合人才！