|
作者：梦多
一、关于“law”英文一词使用错误：
1、不少律师或律师事务所将“law”英文一词作“律师”使用，如在他们的宣传册中，中文“精济律师”对应的是英文单词组合“ECONOMIC
LAW”；
2、在每个合伙人律师照片右下方标注载明律师名称，其为“---
---- ---- LAW”，实质上想表达的英文意思为“××× 律师”；
这两条都涉及到英文单词“law”的含意和用法，如果其没有律师的含意或没有此种用法，那就是“误”或者是“错”。不论“误”或“错”，都是不行的，这是与高素质律师事务所不相适应。
首先我们讨论一下“law”这个词的含意：
|
一、“law”含意较多，英文用法也较多，大体主要有：
1）、n
法律[通称]
2）、C 法规、法令、法律
3）、u 法理、法学、法律学
4）、C 法则、守则
5）、C 规律、定律
[
law ＞ lawyer ]
通常“law”没有律师的含意，在用法上也不能作为“律师”一词来这样使用。只有在某种特定的情形下，才有律师的意思潜在其中，如“practise
the law”--执行法律事务，其中含有“律师”的意思。因为律师，尤其在英美法律国家，检察官、律师本身均可称为律师，也是执行法律事务的。
二、关于“律师”中文翻译的错误
通常大家都认为“律师”对应的英文单词是“lawyer”，这没有错。但它的使用是有区分的，并且不能使用“law”来替代。
“lawyer”的英文含意：
lawyer n 法律家、律师 [ lawyer ＜
law ]
attorney, solicitor, barrister, counsellor (
or counselor), advocate等的通称。
where：
Attorney n
代理人、（小）律师、讼师、辩护士。
用法：an attorney represents his client--律师代表当事人
美式英语用法。早期在英国-检察总长；在美国-司法部长。
Solicitor 英国-初级律师 美国-法务官
Barrister 英国-大律师、辩护士 [ ＜
bar ]
Counsellor ( or counselor) 英国-大律师、辩护士
私人顾问、爱尔兰、美国-辩护士
Advocate
辩护士、代言人、拥护者、提倡者
用法：advocate revolution--鼓吹革命
[ The Bar ] 1）、（法庭中的）围栏、
2）、律师职、律师界
用法：bar
一词本身没有律师的意思，只有加定冠词并大写时才有上述两层含意。
如，be called to the Bar--取得律师资格、做律师
|
|
综上，1、我们可以看到，“law”的意思是法律，不能当作“律师”使用。 2、“lawyer”律师一词只在通称、泛指时才能使用，如，在向人介绍职业或从事行业时，可以讲
I am a lawyer --
我是律师。对于特定人不能使用。因此，应当表述为
--- ---- Wang Attorney -- 王××律师。而上面的表述，中式英文的、直译的结果是"×××法律"，这样的结果就完全两码事了。
二、关于“lawyer's office”与“law firm”英文一词使用区别：
在80-90年代，不少地区律师事务所所名大都采用“---
--- lawyer's office”，这种用法在英文中根本没有，它让人感受的意思，是律师办公地点，即我们称的“律师楼”。 而现在内地律师事务所的英文所名均采用“---
--- law firm”，这才是正确用法。但值得注意的是，这种情形的律师事务所规模较大，含有“集团”的意思在其中。而内地有不少律师事务所只有3-5人，用此名称与实不符。司法行政机关设立的乡镇法律服务所不能使用“law
firm”。
|
