|
法律语言学国际学术研讨会暨中国法律语言学研究会年会 分组发言讨论专题报道二
作者：夏秋慧 徐君君 图片：关成勇、毛培富
11月8日上午的讨论同样由四个小组组成，整个气氛热烈活跃。第一组讨论由赵亮教授和沙丽金教授主持。该小组讨论主要是从法律英语教学的角度进行的。王洁教授从立法语言规范化研究关注的三个层面的角度做了小组发言；沙丽金教授从论法律英语教学的主要目的及其实现的角度参加小组讨论；赵亮教授就法律英语课程设置提出了自己的想法。
中国政法大学王洁教授在小组发言
第二组讨论由肖云枢教授和董晓波博士主持。肖云枢和董晓波老师在主持会议的同时也参与了讨论。肖老师着重谈了subject to的用法，董老师从一个法社会学的角度谈了立法语言的模糊性。
西南政法大学肖云枢教授参加小组讨论
第三组讨论由刘大生、马庆林教授主持。参加讨论的人员有夏秋惠、刘大生、Fernanda、马庆林、丁世洁、毛培富、袁传有、等。这次与会人员来自多个国家，学术层次多（参会人员有既有资深教授和学者，也有在读的博士、硕士研究生）。其中，刘大生教授的《论国家机构、领导职务、行政区划的命名》引起了大家的强烈兴趣。刘大生教授指出，在国家机构、领导职务的以及行政区划的命名中经常出现“人民”一词，并指出随着时代的发展和时间的推移，应该从国家机构、领导职务以及行政区划的命名中逐渐去掉“人民”一词。这一观点也引起大家热烈的讨论。同样，马庆林教授的《美国法院案件审理的推理过程—由一案例观之》也引起了大家积极的提问与响应。
中共江苏省委党校刘大生教授参加小组讨论
第四组讨论由张丽萍老师主持。参加讨论的人员有林大江、甘翠平、周静敏、赵军锋、沈璐、张文文、孙达丹、王红平、王振湘和张丽萍、文璐和崔凤娟。其中，赵军峰老师的研究题目为“关于法律语篇中语言规约如何影响信息结构和语言实现的对比研究”，沈璐老师主要谈了法庭口译中法律文化冲突的翻译原则及策略，张丽萍老师着重 谈了产品警示语的义韵功能。
广外大赵军峰老师参加小组讨论
总的来说，整个讨论进行得井然有序并且非常成功。大家都从中获得了很大的收获。
返回专题报道首页
| 
