LIU Weiming's Major Publications

　

Papers on Forensic Linguistics and Legal Translation:

  • An Overview of Forensic Linguistics Research in China. 2014, Unpublished.
  • Some Original Issues in the Study of Legal Language - the Enlightenment from Laozi and Zhuangzi's Philosophy of Language. Keynote Speech for 2013 Beijing Legal Language Forum - Law, Language and Legal People. Unpublished.
  • "An Exploration of Translated Term 'Brief' of Legal English". Legal Language and Translation (Volume Two).  Fudan University Press, 2011.
  • "Corpus and Legal Language Standardization - from the Multi-Dimensional Thinking of Legal Practice". Journal of Zhejiang Gongshang University, 2010(3).
  • "Dilemma and Paths of Linguistic Evidence Application Under the China's Justice System". Legal Language and Translation (Volume One).  Shanghai Translation Publishing House, 2010.
  • "Forensic Linguistics Research in Evidence". Journal of Guangdong University of Foreign Studies, 2009 (1).
  • "Discussion on Basic Issues of Linguistic Evidence". Theory of Legal Language (First Issue), Law Press, 2007.
  • "Classification and Application of Linguistic Evidence". Northwest Humanities Review (Volume Three), 2010. Keynote Speech for 2007 Analysis of Judicial Application and Certification Seminar Towards Testimonial Evidence. 
  • "The New Research Field of International Forensic Linguistics - Language Analysis in Asylum Seekers' Cases". Prospects of Forensic Linguistics in China. University of International Business and Economics Press, 2007.
  • "Illocutionary and Perlocutionary Acts in Chinese Judge's Attached Discourse". Lodz Papers in Pragmatics LPP3, 2007. 
  • "Dilemma for Judge's Impartiality in the Court: Evidence from the Discourse Analysis of the Trial Communication".  Second Author. Applied Linguistics, 2006 (4).
  • "The Chinese Translated Term 'Brief' in Anglo-American Legal Documents". Scientific Terminology Research, 2006 (1).
  • "A Summary of the IAFL 7th International Conference on Forensic Linguistics". 
  • "A Summary of the IAFL 7th International Conference on Forensic Linguistics". Research of Politics and Law Education, 2005 (2).
  • "My Remarks on the Contents of China's Forensic Linguistics Research". Humanities of China, 2003 (10).
  • "Foreign Forensic Linguistics in China". Journal of Northwest University, 2003 (Supplement).
  • "Research Scope of Forensic Linguistics in Foreign Countries". Journal of Shaanxi Normal University, 2003 (Supplement).
  • "Categories of English Legal Terms and a Living Example". Terminology Standardization and Information Technology, 2003 (3).
  • "On the Chinese Translated Terms of Forensic Linguistics". Foreign Language Teaching, 2003 (5).
  • "On the Research Object of Forensic Linguistics". Modern Information, 2003 (7).
  • "Double-Sex Meaning of the Pronoun 'He' and Conflicts in Reality". Language and Literature Research, 2003 (2).
  • "Fuzziness of Legal Language: an Analysis of Its Nature and Cause". Journal of Xi'an International Studies University, 2003 (2).
  • "Analysis of the Status of Forensic Linguistics". Modern Information, 2002 (12).
  • "An Analysis of Chinese Translated Legal Terms of 'tying law' and 'law of obviousness'". Chinese Translators Journal, 2002 (6).
  • "Usage of the Voice in Legal English". Language Culture Education and Research, 2001 (1).
  • "Research on the Chinese Translated Terms of 'solicitor' and 'barrister' ". In Academic Collections of Foreign Languages, Jiang Zhiwen, Wen Jun, Chongqing: Chongqing University Press, 2000.
  • "Categories and Linguistic Features of Legal English Terminologies". In Foreign Language Research and Teaching, Zhang Houchen, Beijing: Space Industry Press, 2000.
  • "Etymology and Terminology of Legal English". Journal of Northwest University, 1996 (4).

Books on Forensic Linguistics:

Translations:

  • Legal Language (by Peter M. Tiersma). Law Press, 2015. (From English to Chinese).
  • Evgeny Pashukanis: A Critical Reappraisal (by Michael Head). Law Press, 2012. (From English to Chinese).
  • "The Corruption of Chinese Government Officials and Control over It". Beijing: Red Flag Press, 1995. (Form Chinese to English for 7th International Anti-Corruption Conference, Beijing, 1995).
  • "On the Bribery Crime and the Convenience of Office-Exploiting". Beijing: Red Flag Press, 1995. (Form Chinese to English for 7th International Anti-Corruption Conference, Beijing, 1995).
  • "The Blues of Frustrations". Xian: Foreign Music Extracts, 1984 (4). (From English to Chinese).
  • "Discussion of Music Grammar". Xian: Foreign Music Extracts, 1984 (2). (From English to Chinese).

Others Related:

  • "On the Establishment of Real Right System Tallying with the National Conditions of China" ANNALES. UNIVERSITATIS SCIENTIARUM BUDAPESTINENSIS DE ROLANDO EOTVOS NOMINATAE.SECTIO IURIDICA.TOMUS XLI-XLII. MILLENNIKOTET.BUDAPEST 2002. This paper was delivered at the International Symposium of Law and Economy held at the Faculty of Law, Lorand University in 2001.
  • "Evolution of Private Law and Necessity of Development in China". Journal of Northwest University, 1997 (Supplement).
  • "Transnational Law - the Challenge for WTO". Science of Law, 1996 (Supplement).

Essays:

  • More to come!

College English:

  • "Historical Review of College English and the 'Second Revolution'". In Research on Chinese-English Language and Literature, Vol. II, Wang Yang, Yang Xueqian, Beijing : China Wenlian Press, 2003.
  • "Sense and Reference in Linguistics". In Research on Chinese-English Language and Literature, Vol. I, Wang Yang, Yang Xueqian, Beijing : China Wenlian Press, 2003.
  • "Special Functions and Rhetorical Features of Proposition 'of'". In Foreign Languages Teaching and Research of Universities, Vol. I, Yu Dequan, Hu Guang, Changchun: Jilin People's Publishing House, 2002.
  • "Oxymoron and College English Teaching". Culture and Education Research, 2002 (4).
  • "Analysis of Student's Reading Comprehension Difficulties in CET". In Research on Language and Communication, Vol. II, Wang Yang, Zhang Zhanjun, Beijing: China Earth Press, 2002.
  • "On Teacher's Role in English Class". Modern Information, 2000 (8).
  • "The Interactive Principle of English Teaching". In A Collection of Excellent Education Research Papers of Modern Schools, Liu Shifang, Liang Ping, Shantou: Shantou University Press, 2000.
  • "Text Competence and College English Intensive Reading Teaching". Journal of Humanities,1998 (Supplement).
  • "CET-4 Score Analysis and Summary of 94 Grade Students, with Comments on the Present Conditions and Future of the Test". Education Research of Political Science & Law, 1997 (3).
  • "Research on a New Method of English Vocabulary Teaching" Journal of Northwest University, 1997 (Supplement).
  • "The Intention of Text Teaching - Opinions on Text Competence". Foreign Language Teaching, 1997 (1).
  • "Features of Text Competence and Its Training Strategies". Journal of Northwest University, 1996 (Supplement). In Foreign Languages Teaching: Ideas and Methods 鈥斺??(1996, Beijing) Selected Papers of Applied Linguistics and Foreign Languages Teaching Symposium, Editorial Department of College English, 1996.
  • "Communicative Vocabulary Teaching". In Hundreds of Academic Papers of English, Wang Dechun and Qiu Tianhe, Chengdu: Sichuan Science and Technology Press, 1993.
  • "Teacher's Role in English Intensive Reading". Education Research of Political Science & Law, 1987 (4).
  • "Language Competence, Communicative Competence & Foreign Language Teaching of Our University". Teaching Research, 1985 (4).
  • High-Mark Break-out of TOEFL Vocabulary. (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Deputy Editor-in-Chief).
  • Reading for Public English Test System (Vol. V). (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Deputy Editor-in-Chief).
  • Reading for Public English Test System (Vol. IV). (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Deputy Editor-in-Chief).
  • Reading for Public English Test System (Vol. III). (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Editor-in-Chief).
  • Reading for Public English Test System (Vol. II). (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Participant).
  • Reading for Public English Test System (Vol. I). (Book) Beijing: Petroleum Industry Publishing House, 2002. (Member of Editorial Board).
  • Highly-Effective Study of CET-4 Vocabulary. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 2002.
  • Self-Tests of CET-4 Vocabulary. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 2002.
  • Intelligent Tests of CET-4 Vocabulary. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 2000.
  • All-Round Memory of CET-4 Vocabulary. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 2000.
  • Crash Tests for CET-4. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 2000. (Participant).
  • A Handbook of CET-4 Vocabulary. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 1999.
  • College English Intensive Reading: Study-Stability-Progress (Vol. II). (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 1999.
  • College English Intensive Reading: Study-Stability-Progress (Vol. I). (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 1998.
  • College English Writing for Tests. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 1998.
  • An English Reading Course for College Students. (Book) Xian: World Publications Corporation, 1997.
  • Simultaneous Practice for College English Classified Essentials and CET-4. (Book) Xian: Northwest University Press, 1996.
  • CET Listening Short Passage Breakthrough. (Book) Xian: Northwest Polytechnical University Press, 1993. (Participant).
  • Self-Study Exercises of Key Points for the English Course by Xu Guozhang. (Book) Xian: Shaanxi People's Education Publishing House, 1992.
  • Detailed Explanation of Usage and Practice for Common Phrases of College English. (Book) Xian: Shaanxi People's Education Publishing House, 1991.

Updated on 28 May, 2015

This website was created by LIU Weiming on 6 May, 2002.