|
西北政法大学法律语言研究中心第一期学术沙龙特别报道
——法律语言文化与法律语言研究
2007年11月29日下午2:30—4:30，西北政法大学法律语言研究中心第一期学术沙龙活动在雁塔校区大会议室成功举行。来自法律语言研究中心的学术指导刘愫贞教授、中心主任刘蔚铭教授、研究员马庆林教授和刘淑颖教授，以及外国语学院青年骨干教师、不同专业的法学研究生和法制新闻学院的本科生23人汇聚一堂，从不同角度畅谈法律语言学研究。
第一期法律语言学术沙龙现场
本期沙龙活动的主题是“法律语言文化与法律语言研究”，主持人为刘蔚铭教授。首先刘蔚铭教授向大家介绍了“中心”的专家、教授和青年研究人员，然后各位学生一一做了自我介绍。接着刘蔚铭教授向大家介绍了“法律语言研究中心”成立的学术背景以及成立后法律语言学界和校方媒体的反应和信息报道情况，以及“中心”的重大事件和机构设置及研究方向等信息。
刘蔚铭教授（左）在主持会议
接着，刘愫贞教授以“法律语言文化与法律语言研究”为题做主题发言。刘愫贞教授首先详细讲述了法律语言学作为交叉学科和边缘学科遇到的困境和辛酸，其次论述了中国法律语言学研究从无到有的艰难发展历程，同时也谈论了汉语界、英语界和国外的法律语言学研究现状和发展状况。更重要的是：刘愫贞教授强调了法律语言学研究在实践中的重要性和光明前景。然后，刘愫贞教授转入第二个主题——法律语言文化。刘愫贞教授运用栩栩如生的例证，深入浅出地论证法律语言文化现实价值以及古代判词研究的现代意义，显示出深厚的学术功底。各位与会者仔细聆听，认真做笔记，常常对刘愫贞教授生动表述发出会意的笑声。整个主题发言很成功，气氛和谐愉悦。
刘愫贞教授在做主题发言
之后，马庆林教授对法律语言、法律语言学和法律英语的概念、特点和差异做了讲解，同时通过案例介绍了国外法律语言学的研究情况。法学研究生刘卫斌同学通过例证接着讲述了法律语言用词的含混和精确问题，以及法律翻译中的社会背景和法律背景，指出了语言对法律的重要意义。
马庆林教授在发言
法学研究生刘卫斌同学在发言
本次沙龙活动内涵丰富，学术质量很高，与会者都不同程度受到了很大启发。由于时间关系，与会者更多的思考、问题和论述将在下一期学术沙龙活动中做更深入的探讨。会后，全体与会者合影留念。
编者注：校内对法律语言有兴趣或有研究的教师或学生欲参加沙龙活动者请与中心联系，以便邀请。
（西北政法大学法律语言研究中心发布）
|
