留言版首页签写留言
总记录:2 每页:10条 第1/1页 [1]
欢迎您回顾留言!
网站首页 →  留言板首页 → 浏览贴子
 JuneTan
发表于:2004-10-4 2:51:34 编辑
楼主
  主题: 中译英
请问如何翻译:
从轻发落
从重处罚
谢谢 
 flmaster
发表于:2004-10-4 2:51:59 浏览我的主页:http://www.flrchina.com发EMAIL给我:forensicling@126.comQQ号:我来自: 编辑
1

  等级:版主
  发贴:119

  主题: 版主回复
版主回复于:2004-6-3 19:21:32
从轻发落
give a lesser punishment
deal with leniently
从重处罚
give a heavier punishment
hevier punishment


  版权所有 
繁荣中国的法律语言学是您我的共同愿望!
 MrYang
发表于:2005-8-25 19:25:41 浏览我的主页: 编辑
2

  等级:会员
  发贴:4

  主题: Consultation
Mr Liu,
从轻发落
似可译为:light punishment
从重处罚
heavy punishment
两词为四字结构,汉语味浓,不宜照字面译.
            谢谢
总记录:2 每页:10条 第1/1页 [1]
法律语言学研究网留言版
繁荣中国的法律语言学是您我的共同愿望
主页域名 flrchina.com. 创建:Liu Weiming执行时间63.47656ms