|
版主回复于：2004-4-2 22:30:26
紫风铃：你好！翻译是要体现原文的外在形式和内在意义的。它首先要忠实于原作。据此，原文自身的某些特点其实就是翻译的特点。法律文书的翻译也不例外。
由此以来，法律文书翻译的特点有一下几点：
第一，体式的规范性，即结构程式的固定、文字表达的固定。翻译时自由度较小，约束性较强，句式与用词都比较固定。
第二，表意的精确性。法律文书具有法律效力，利害关系特点突出，翻译时必须非常精确，准确表达原意，切忌不能因翻译失误而影响整个案件的最终结果。
第三，诸如词语的专业性、句式的模式性、表达方式的特定行、语体风格的庄严性等法律语言的特点也应该是法律文书翻译的特点，因为法律文书也是法律语言的一种表现形式。
以上仅供参考，不当之处多家斧正。
![]() 版权所有 ![]() | | 繁荣中国的法律语言学是您我的共同愿望！ |
|
|
