|
frankfan1971老师：你好！三言两语很难囊括，以下仅涉及大致轮廓与你交流，如有不妥，还请斧正。如果仅是研究法律英语，一下是一些基本层面：
1.“文体学”和“句法学”理论用来分析法律语言的文体特点，如司法口语的语体，法律书面语言的语体，以及其句法特征等等；
2.“词汇学”理论用来研究法律术语特征、分类、词源、语义特征等；
3.“术语学”理论用来研究法律术语的概念构成、定义以及术语标准化等；
4.“语义学”理论用来研究法律术语静态的字面意义（这是法界研究意义时常用的方法）；
5.“语用学”理论用来研究法律语言动态的应用中的意义（这是常被忽略的方法）；
6.“社会语言学”理论用来研究法律语言与社会的关系；
7.“语言与文化”理论有利于了解法律语言与不同文化背景的关系和相互作用；
8.“模糊语言学”理论可从不同侧面了解法律语言的精确性是相对的，以及法律语言模糊的成因和如何正确理解和应用法律语言的模糊性；
9.学习一点英语语言学概论，有利于宏观上述不同层面关系
10.以上层面，建议选择其中感兴趣的某一方面研究，如有必要，逐步扩展；
11.最直接及最实用，也是相对容易起步的就是句法、词汇学、语义学、文体学理论；
12.此类文章不太多，但也不少了，看看同行的成果和研究方法肯定有启发的。
谢谢留言。希望互相学习，取长补短，共同进步！
发表于:2003-1-3 23:32:49
![]() 版权所有 ![]() | | 繁荣中国的法律语言学是您我的共同愿望！ |
|
|
