我和约翰·吉本斯（John Gibbons）的一次邮件交往
刘蔚铭
2012-10-25
约翰·吉本斯（John Gibbons）教授是国际上著名的澳大利亚法律语言学家，也是此领域许多中国学者的好朋友，也曾多次应邀来到中国大陆讲学和访问。他能看懂不少的中文，曾记得在2005年英国卡迪夫第七届国际法律语言学大会上，他做了大会主题发言，里面的案例语言有不少都是香港的繁体中文。
2007年，法律出版社出版了法律语言学译丛——5部有关法律语言研究的译著，其中就有约翰·吉本斯（John Gibbons）教授的《法律语言学导论》（Forensic Linguistics: An Introduction），及时地向国内学者和学生介绍了国外法律语言学的动态和研究成果。吉本斯教授的译著出版是中国法律语言学界的一件大事儿，也是喜事儿，对于吉本斯教授来讲也是一件大事儿和喜事儿，因为自己的学术专著在中国以中文的形式出版了。我当时想，吉本斯教授一定看到了自己的中文版著作，国内的丛书翻译者也会向先生奉上一本留做纪念。
然而，2011年10月11日，我收到了吉本斯教授的主题为“book”的邮件，说他从未见到过自己学术著作的中文版本，并请求我的帮助。我回复说，先生的大作在中国很受欢迎，语言学背景的和法学背景的许多中国学者都很喜欢阅读先生的著作。我同时感到很诧异和遗憾，因为作为朋友，他应该收到寄自中国学者的样书的，可惜的是他没有收到。
诧异之余，我询问了吉本斯教授当时的邮寄地址，将我自己收藏的这本书寄给了先生，以了却先生的愿望。吉本斯教授回复邮件中表示感谢，对我的研究进行了鼓励，并询问如何回报。我说：您的书就是最大的回报，随时乐意提供帮助。
此时我感到宽慰与释然，毕竟空缺得到了弥补，善后很完美，使吉本斯教授不再遗憾。
